ffmepg 给完全没字幕的外语视频加上中文字幕

今天介绍一个方法，把没有字幕的外语视频，翻译成中文并配上字幕。

操作非常简单，完全不需要任何代码就可以完成。

我们就来一步步试试

整个过程会需要做几件事情

1、把视频的音频文件提取出来

2、将音频文件转为字幕文件

3、翻译字幕文件

4、最后将翻译好的文件加到视频里

我们接下来就看看具体怎么操作。

→ 文字不清楚的可以点击直接看下方视频讲解

第一步，我们要先把视频的音频文件提取出来

这里用到一个工具ffmpeg，它是一套可以用来记录、转换数字音频、视频，并能将其转化为流的开源计算机程序。

我们直接在官网下载安装就行。官网地址我放在下方简介区。。安装完成后，记得把路径添加到环境变量中

安装完成后，如何判断是否安装成功了呢？打开电脑的命令提示符，输入ffmpeg -version指令，如果出现版本号等如下信息，就说明安装成功了

好了 ，那么我们用这个工具来提取视频的音频文件

同样在电脑的命令提示符页面，我们输入指令，指令里要定义好你的视频的文件名称，和输出音频文件的文件名称。比如我们视频名称是input，那么在指令里就改为input，输出音频文件的文件名称就命名为output。指令比较长，具体的内容我也会放在下方简介区。

运行后，提取出来的音频文件会保存在本地文件夹内

第二步，我们要将音频文件转为字幕文件

这里要用到另外一个工具，sonix，它提供了半个小时的试用时间，我们可以来试试。操作很简单，直接在首页点upload，然后选择从电脑本地上传音频文件，选择音频的语言，提交并稍等一下，等它处理完成就可以了。

处理完成后，我们点导出，选择导出srt格式的字幕文件到本地。在本地打开字幕文件，会看到有文字和匹配的时间轴了。

第三步，虽然有了字幕文件，但是我们还是看不懂韩语，那么接下来我们就要把字幕文件翻译成中文。

这里再介绍一个工具，SubtitleEdit Online，它是完全免费的，支持在线翻译字幕，操作也很简单

我们先打开SubtitleEdit Online的官网，点击Subtitle，再点击Open，选择要导入的字幕文件

然后点击Auto-translate，选择翻译引擎，比如我选的google，然后在弹出窗口中选择字幕要翻译的语言，确定所有文字都被翻译后点击 OK 按钮。

最后点击Subtitle，保存，即可保存翻译好的字幕文件。其实这里已经看到我们伟大领袖说的都是些什么内容了，原来是催生啊。

好了，那么可以开始最后一步了，就是把翻译完成的字幕添加到视频上。做成视频的中文字幕。

这里要用回ffmpeg了

在电脑的命令提示符，我们输入指令，同样的，指令里面我们要修改文件名称，就是我们要将什么字幕加在什么视频中，并导出加了字幕的视频。要把每个视频的文件名称维护正确。指令我放在下方简介区。

运行指令，稍等一会，我们就会看到已经将加了字幕的文件导出到本地了

我们可以看看效果

还是挺有意思的吧

那么整个过程是用到了三个工具，虽然是达成了效果，但确实还是有点麻烦，相信目前肯定有更方便的工具了，朋友们也可以在评论区推荐。

用到的工具地址：

1、下载ffmpeg 地址：ffmpeg.org

运行ffmpeg -version指令查看是否安装成功

2、提取音频指令：ffmpeg -i input.mp4.mp4 -vn -acodec pcm_s16le -ar 44100 -ac 2 output.wav ，记得把里面的input.mp4和output替换成你自己的文件名称

3、将音频文件转为字幕文件：my.sonix.ai

4、翻译字幕文件：nikse.dk/subtitleedit/online

5、将翻译好的字幕文件加到视频里，指令：ffmpeg -i input.mp4.mp4 -vf subtitles=finaloutput.srt output1.mp4 ，记得把里面的input.mp4、finaloutput和output1t替换成你自己的文件名称

看视频操作：

Related Posts

107人评论了“ffmepg 给完全没字幕的外语视频加上中文字幕”

  76. Ralphjer

    В этом интересном тексте собраны обширные сведения, которые помогут вам понять различные аспекты обсуждаемой темы. Мы разбираем детали и факты, делая акцент на важности каждого элемента. Не упустите возможность расширить свои знания и взглянуть на мир по-новому!
    Разобраться лучше – https://medalkoblog.ru/

    回复

发表评论

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

滚动至顶部